эй гилаи гӯшаи ҳасани омада бар фарқи ту рост

ای گله گوشه حسن آمده بر فرق تو راست

Сарвро нест чунин қомати раъно ки ту рост

سرو را نیست چنین قامت رعنا که تو راست

Сунбули зулфи ту машшотаи гулбарг тар аст

سنبل زلف تو مشاطة گلبرگ تر است

Лола рӯй нари ороиш бустон сафост

لاله روی نر آرایش بستان صفاست

Ҷаъд бар ҳасани хатати нофаи машк хутан аст

جعد بر حسن خطت نافه مشک ختن است

Тоқи абрӯии хушати қиблаи хубони хтост

طاق ابروی خوشت قبله خوبان ختاست

То касе мункири хуршед ҷамолат нашавад

تا کسی منکر خورشید جمالت نشود

Хати шбрнги ту бар маҳзари дъўиши гўост

خط شبرنگ تو بر محضر دعویش گواست

ё магари шефтаи сарви сеӣ қомати тест

یا مگر شیفته سرو سهی قامت تست

Ки бар оҳанг наво зад ҳама дар пардаи рост

که بر آهنگ نوا زد همه در پرده راست

Хабари васли ту аз боди сабо май пурсам

خبر وصل تو از باد صبا می پرسم

Зонкаҳи моро тамаъи васли ту аз бод сабост

زآنکه ما را طمع وصل تو از باد صباست

Соқии ҷуръаи ишқат ба камоласт мудом

ساقی جرعة عشقت به کمال است مدام

Гарчи аз майкадаи васли ту пайваста ҷудост

گرچه از میکده وصل تو پیوسته جداست