Гар тири кашӣ аз тарафи ғамзаи ҷодӯ

گر تیر کشی از طرف غمزهٔ جادو

Сад оҳ кашад аз ҷигари сӯхтаи оҳӯ

صد آه کشد از جگر سوخته آهو

Хӯнам чу шавад рехта мастӣ кунад он чашм

خونم چو شود ریخته مستی کند آن چشم

Аз рехта завқасту тараб дар сари ҳиндӯ

از ریخته ذوق است و طرب در سر هندو

Сад ҳасан ба он рухи ту ба як дафъаи фурӯшӣ

صد حسن به آن رخ تو به یک دفعه فروشی

Ма рафт ба мизон ки фурӯ шуд ба тарозу

مه رفت به میزان که فرو شد به ترازو

Зон чашми дили гумшудаи пурсидаму зони хол

زان چشم دل گمشده پرسیدم و زآن خال

Хоки ту нишон дод ба лаби чашм ба абрӯ

خاک تو نشان داد به لب چشم به ابرو

Гуфтам ба дарахтон ки қади бор кадом аст

گفتم به درختان که قد بار کدام است

Ҳар лаҳза дар оянда дар зулфи ту ба зону

هر لحظه در آینده در زلف تو به زانو

БшгФти камол аз ту ба ҳарҷо гули маънӣ

بشگفت کمال از تو به هرجا گل معنی

Мурғии зи сари сарви бузади бонг ки кӯи кӯ

مرغی ز سر سرو بزد بانگ که کو کو