Ашк чу лаъли резади он лаби марои зи дида

اشک چو لعل ریزد آن لب مرا ز دیده

Дар шиша ҳарчӣ бошад аз ваии ҳамон чакида

در شیشه هرچه باشد از وی همان چکیده

Бошад ҳануз чашмам ҳамчун магас бар он лаб

باشد هنوز چشمم همچون مگس بر آن لب

Гар анкабути бинӣ бар хоки ман танида

گر عنکبوت بینی بر خاک من تنیده

Аз об бар кашида суратгари он варақ ро

از آب بر کشیده صورتگر آن ورق را

Гулбарги оризи ту ҳарҷо ки бар кашида

گلبرگ عارض تو هرجا که بر کشیده

Себ зқн расад худ бо ман чу дидам он рух

سیب ذقن رسد خود با من چو دیدم آن رخ

Аз офтоб гардад ҳар миваи расида

از آفتاب گردد هر میوه رسیده

Гар оядам ба меҳмони шабҳо хаёли рӯят

گر آیدم به مهمان شبها خیال رویت

Гирам барои шамъаши пиҳ аз чароғи дида

گیرم برای شمعش پیه از چراغ دیده

Пеши ту гули бахӯбӣ аз муфлисон барояд

پیش تو گل بخوبی از مفلسان برآید

Онкии гувоҳи ҳолаши пероҳани дарида

آنکه گواه حالش پیراهن دریده

Зоҳиди либоси тақво кӣ аз ту пора созад

زاهد لباس تقوی کی از تو پاره سازد

Бар қомат камоласт ин ҷомаҳо бурӣда

بر قامت کمال است این جامه ها بریده