эй шишаи дили мо дар зери пои шикаста

ای شیشهٔ دل ما در زیر پا شکسته

Снгиндлии гузидаи аҳду вафои шикаста

سنگیندلی گزیده عهد و وفا شکسته

Бо тоқҳои абрӯи дилҳо шикаста ҳар сӯ

با طاق های ابرو دلها شکسته هر سو

Моро бисёр шиша дидам аз тоқҳо шикаста

ما را بسیار شیشه دیدم از طاق ها شکسته

Буд орзӯии зулфати дилҳои ъошқонро

بود آرزوی زلفت دلهای عاشقانرا

Он орзӯии дилҳо боди сабои шикаста

آن آرزوی دلها باد صبا شکسته

Бо қомати ту тӯбо дар лутф карда даъвӣ

با قامت تو طوبی در لطف کرده دعوی

Шарт адаб надонист он шохи пои шикаста

شرط ادب ندانست آن شاخ پا شکسته

Науммат забони хома чун бардаи пеши нома

نامت زبان خامه چون برده پیش نامه

Аз ғуссаи ҷдоӣӣ ҳар як ҷудои шикаста

از غصه جدائی هر یک جدا شکسته

Чун ғунчаи дрнгнҷм дар перҳани зшодӣ

چون غنچه درنگنجم در پیرهن زشادی

Он дам ки баҳри қалами атфи қабои шикаста

آن دم که بهر قلم عطف قبا شکسته

Дай гуфт хок поем хӯни камоли арзад

دی گفت خاک پایم خون کمال ارزد

Бар одати бузургии худро баҳои шикаста

بر عادت بزرگی خود را بها شکسته