Бирўӣ ӯ зи дидаи бино чаҳ фоида

بیروی او ز دیدهٔ بینا چه فایده

Рафтан ба боғи баҳри тамошо чаҳ фоида

رفتن به باغ بهر تماشا چه فایده

Чун ташнаро зи ҳасрат ӯ ҷон блб расед

چون تشنه را ز حسرت او جان بلب رسید

Кардани лаби Фуроти таманно чаҳ фоида

کردن لب فرات تمنا چه فایده

Взрҳмтӣ ки мерасад аз рух ба хоки пош

وزرحمتی که می رسد از رخ به خاک پاش

Он шӯхро зи дарди сармо чаҳ фоида

آن شوخ را ز درد سرما چه فایده

Заҳмати мубин ва ранҷ мабар эй табиби ман

زحمت مبین و رنج مبر ای طبیب من

Ин дард ошиқӣаст мудово чаҳ фоида

این درد عاشقیست مداوا چه فایده

Гуфтам расм ба ваъдаи бӯсӣ ки карда

گفتم رسم به وعده بوسی که کرده

Нахуст гуфт тақозо чаҳ фоида

نخست گفت تقاضا چه فایده

Зоҳиди бҳмншинии риндон касе нашуд

زاهد بهمنشینی رندان کسی نشد

Караи нуҳумро зи суҳбати доно чаҳ фоида

کره نهم را ز صحبت دانا چه فایده

Шӯхони шнгро Марв аз пай агар рӯй

شوخان شنگ را مرو از پی اگر روی

Дил мебаранду ақли биғмо чаҳ фоида

دل می برند و عقل بیغما چه فایده

Сад ҷавр агар барӣ ва ҷафоҳо кашии камол

صد جور اگر بری و جفاها کشی کمال

Чун бори биўФости азинҳо чаҳ фоида

چون بار بیوفاست ازینها چه فایده