Рӯй хуб аз ман муштоқи напушоне ба

روی خوب از من مشتاق نپوشانی به

Қимати суҳбати соҳиби назарони доне ба

قیمت صحبت صاحب نظران دانی به

Гарчи даст диҳад озори дили мискинон

گرچه دست دهد آزار دل مسکینان

Хотири ошиқи бечораи туранҷоне ба

خاطر عاشق بیچاره ترنجانی به

Ман бсўдои ту бози омадам аз шаҳвати чашм

من بسودای تو باز آمدم از شهوت چشم

Ки ба он рӯй назари бозии рӯҳонӣ ба

که به آن روی نظر بازی روحانی به

Майл шоҳӣ накунад ҳар ки гадои ту буд

میل شاهی نکند هر که گدای تو بود

Зонкаҳи ин манзалат аз давлати султонӣ ба

زآنکه این منزلت از دولت سلطانی به

Суду сармояи ҷонро ки мтоъисти гарон

سود و سرمایه جانرا که متاعیست گران

Ман савдо зада дорам ба ту арзонӣ ба

من سودا زده دارم به تو ارزانی به

намекунад дар раҳи савдои ту мурдани ҳавасам

می کند در ره سودای تو مردن هوسم

Ки ҳаёти абад аз зиндагии фонӣ ба

که حیات ابد از زندگی فانی به

Дили зи боғи рух ӯ пби зқнгар бкФи ор

دل ز باغ رخ او پب ذقن گر بکف آر

Ки ба ранҷур расад миваи бастоне ба

که به رنجور رسد میوه بستانی به

Гарчи ҷони лоиқи он ҷон ҷаҳон нест камол

گرچه جان لایق آن جان جهان نیست کمال

Ҳолиё ончӣ бадаст аст барафшонӣ ба

حالیا آنچه بدست است برافشانی به