Агар зи меҳнати дунёи халос май талабӣ
اگر ز محنت دنیا خلاص میطلبی
Бануш бодаи гулгуни зи шишаи ҳалабӣ
بنوش باده گلگون ز شیشه حلبی
Чунон ба оби ънб ташнаам ки сӯрати он
چنان به آب عنب تشنهام که صورت آن
Бурун намеравадам аз ҳдиқаҳи ънбӣ
برون نمیرودم از حدیقة عنبی
Шаробу шоҳиду симу зарами туфайли ту бод
شراب و شاهد و سیم و زرم طفیل تو باد
Фдоки асли маромӣ ва тҳо талабӣ
فداک اصل مرامی و تها طلبی
Агар на сояи майхона бар сарат бошад
اگر نه سایهٔ میخانه بر سرت باشد
з рӯзгор бибинӣ ҳазор булъаҷабӣ
ز روزگار ببینی هزار بوالعجبی
Туро чу суҳбати амн ва кифоятӣ бошад
ترا چو صحبت امن و کفایتی باشد
Ба айш кӯш ва ба ъушрат дигар чаҳ май талабӣ
به عیش کوش و به عشرت دگر چه میطلبی
Шароби нӯш ба фасли баҳор ва фориғ бош
شراب نوش به فصل بهار و فارغ باش
Лои илиқи замони алшбоби фии крбӣ
لا یلیق زمان الشباب فی کربی
Камолро чу мудово ба бода фармойанд
کمال را چو مداوا به باده فرمایند
Равост гар бихӯрад май ба ҳукми шаръи набӣ
رواست گر بخورد می به حکم شرع نبی