Бар сари роҳи талаби бофти гдонии гуҳарӣ

بر سر راه طلب بافت گدانی گهری

Яъне аз аҳли дилии бисрўи поӣии назарӣ

یعنی از اهل دلی بیسرو پائی نظری

Дай расед аз ҳарам васл хитобем бигӯаш

دی رسید از حرم وصل خطابیم بگوش

Ҳалқае гар бизанӣ бар ту гушойанд дарӣ

حلقه ای گر بزنی بر تو گشایند دری

Дил ки бар вай гузарӣ мекунад андешаи ғайр

دل که بر وی گذری می کند اندیشه غیر

На диласт оҳ ба ҳақиқат ки буд раҳгузарӣ

نه دل است آه به حقیقت که بود رهگذری

Дидау дил ду ҳариманд ки дар ҳар ду ҳарим

دیده و دل دو حریمند که در هر دو حریم

Ҷузи хаёли рух ӯ бори наёбади дгарӣ

جز خیال رخ او بار نیابد دگری

Бе анояти басӯии дӯсти қадам то нанаҳй

بی عنایت بسوی دوست قدم تا ننهی

Ки бҷонӣ нарисӣ ҷуз ба чунин роҳбарӣ

که بجانی نرسی جز به چنین راهبری

Ёрб он ҷон ки ҷаҳон гумшуда ӯст куҷост

یارب آن جان که جهان گمشده اوست کجاست

Ки азуи неи хабарии бофт касе неи асарӣ

که ازو نی خبری بافت کسی نی اثری

Бо хабар нест азуи мичкси ало чу камол

با خبر نیست ازو میچکس الآ چو کمال

Бихўдии дил шудае аз ду ҷаҳони бихбрӣ

بیخودی دل شده ای از دو جهان بیخبری