Туро чигуна тавон гуфт Юсуфи сонӣ

ترا چگونه توان گفت یوسف ثانی

Санои ҳасани нав ӯ гуфт ӯ буд сонӣ

ثنای حسن نو او گفت او بود ثانی

Ҳадиси бўсФи мисрӣ ки аҳсан алқсс аст

حدیث بوسف مصری که احسن القصص است

Касе бисӯз нахонд чу пери канъонӣ

کسی بسوز نخواند چو پیر کنعانی

Дило ҳикоят ҳстш куну шинави таҳсин

دلا حکایت حستش کن و شنو تحسین

Гузор на Юсуф чаҳ на май хуоне

گذار نه یوسف چه نه می خوانی

Шунида нақши Рахши нқшинду дафтари шаст

شنیده نقش رخش نقشیند و دفتر شست

Чу бишинавӣ таваҳҳум эй гули варақи гирдоне

چو بشنوی توهم ای گل ورق گردانی

Бдонкаҳ аз кафи пои додеми ду бӯс маранҷ

بدانکه از کف پا دادیم دو بوس مرنج

Бигир бӯси худ акнӯн агар пушаймонӣ

بگیر بوس خود اکنون اگر پشیمانی

Дарат змолши рухсорҳост молои мол

درت زمالش رخسار هاست مالا مال

Дигар ба пои ту хоҳеми суди пешонӣ

دگر به پای تو خواهیم سود پیشانی

Ҳуқуқ бандагӣам гуфта шаҳон донанд

حقوق بندگیم گفته شهان دانند

Ҳануз қимату миқдори худ наме доне

هنوز قیمت و مقدار خود نمی دانی

Рақиб гуфт ту донеи камоли қимати ман

رقیب گفت تو دانی کمال قیمت من

Бигуфтам эй дили суханати буғзаи арзонӣ

بگفتم ای دل سخنت بغضه ارزانی

Туро ба соҳили дарёи бсд дирам бихаранд

ترا به ساحل دریا بصد درم بخرند

Барои лангари киштӣ ки пас гарони ҷонӣ

برای لنگر کشتی که پس گران جانی