Кард ҳакимии зи Низомии суол

کرد حکیمی ز نظامی سوال

К-эии басари ганҷи маъонии муқӣм

کای بسر گنج معانی مقیم

Ҳаст дар ангушти камоли он қалам

هست در انگشت کمال آن قلم

ё на ъсоӣист бадаст кулем

یا نه عصائیست بدست کلیم

Гуфт қалам нест Асо низ нест

گفت قلم نیست عصا نیز نیست

Ҳаст калид дар ганҷи ҳаким

هست کلید در گنج حکیم