Кӯси шаҳи холӣу банки ғулғулаши дард сар аст

کوس شه خالی و بانک غلغلش درد سر است

Ҳар ки қонеъ шуд ба хушк ватар шаҳи баҳр ва бар аст

هر که قانع شد به خشک و تر شه بحر و بر است

То з ҳар бодӣ ба ҷанбӣ , по ба домани каш чу кӯҳ

تا ز هر بادی به جنبی ، پا به دامن کش چو کوه

Кодмии муштии ғубору умри бод сарсар аст

کادمی مشتی غبار و عمر باد صرصر است

Шкргў , ар фақр нафастро кашад , зеро халил

شکرگو ، ار فقر نفست را کشد ، زیرا خلیل

Чун табари бардошти миннат бар батон озар аст

چون تبر برداشت منت بر بتان آذر است

Давлат он набӯд ки султонро парастӣ чун сегон

دولت آن نبود که سلطان را پرستی چون سگان

Хизмат дарвеш кун кин мояи Фроз фартар аст

خدمت درویش کن کاین مایه فراذ فرتر است

Марди бино дар гилӣму подшоҳ олам аст

مرد بینا در گلیم و پادشاه عالم است

Теғи хуфта дар ниёаму посбон кишвар аст

تیغ خفته در نیام و پاسبان کشور است

Пер ар аз номрдои раг чу пайдо шуд зи пӯст

پیر ار از نامردای رگ چو پیدا شد ز پوست

Баҳри таълими мурӣдон , ростиро мстр аст

بهر تعلیم مریدان، راستی را مسطر است

Ҳаст бенаии башари онҷо ки айн иззат аст

هست بینایی بشر آنجا که عین عزت است

Ҳаст Мурғобии малик ҷое ки баҳр ахзар аст

هست مرغابی ملک جایی که بحر اخضر است

Фари ҳиммати соликонро , роҳи арш ва курсӣ аст

فر همت سالکان را ، راه عرش و کرسی است

Пари булбул , нардбони шохи сарв сарсар аст

پر بلبل ، نردبان شاخ سرو صرصر است

Ҷаъфар он бошад ки тайёри азФлки беруни пурд

جعفر آن باشد که طیار ازفلک بیرون پرد

Не касе кови болро тайёр созад ҷаъфар аст

نی کسی کاو بال را طیار سازد جعفر است

Нафаси хоки тест ҳар гуҳи нур бар ту тофтаст

نفس خاک تست هر گه نور بر تو تافتست

Сояи зери побўд ҳар гуҳ ки брторк хур аст

سایه زیر پابود هر گه که برتارک خور است

Дар тасаввуф , расм ҷустан , ханда кардан бар худ аст

در تصوف ، رسم جستن، خنده کردن بر خود است

Дар таяммуми масҳ кардани хок кардан барсар аст

در تیمم مسح کردن خاک کردن برسر است

Дили зсўдоҳоӣ гӯногӯн бишӯй ва ҷамъ бош

دل زسوداهای گوناگون بشوی و جمع باش

Зонка авроқи сифеди эмини зи бим абтар аст

زانکه اوراق سفید ایمن ز بیم ابتر است

Кор бедорон набошад хобгоҳ оростан

کار بیداران نباشد خوابگاه آراستن

Ҳиммати дарвеши хоби олӯда ҷое лангар аст

همت درویش خواب آلوده جایی لنگر است

Рахши ҳимматро Фгни бргстўон аз далқи фақр

رخش همت را فگن برگستوان از دلق فقر

Нақш миҳроб бикун коинҷои ҷиҳод Акбар аст

نقش محراب بکن کاینجا جهاد اکبر است

Хстни нафаси газандаи мазҳаби соҳиби дилат

خستن نفس گزندهٔ مذهب صاحب دلت

Куштани мори газандаи қӯти афсун гар аст

کشتن مار گزندهٔ قوت افسون گر است

Аз ҷароҳат зинда гардад дил ки фосид шуд чу хӯн

از جراحت زنده گردد دل که فاسد شد چو خون

Вирд « алшоФии ҳўоллаҳ » бар забон нашутур аст

ورد «الشافی هوالله» بر زبان نشتر است

Короин ҷо кун ки ташвишаст дар маҳшари басӣ

کاراین جا کن که تشویش است در محشر بسی

Об аз ин ҷо бар , ки дар дарё , басии шӯр ва шар аст

آب از این جا بر، که در دریا، بسی شور و شر است

Эҳтироқи муфлисии мисбоҳи роҳ зулмат аст

احتراق مفلسی مصباح راه ظلمت است

Зулфиқори ҳайдарии мифтоҳи боб хайбар аст

ذوالفقار حیدری مفتاح باب خیبر است

Ҳар ки пои баста ба зар бошад ба занҷираст асир

هر که پا بسته به زر باشد به زنجیرست اسیر

Беш аз ин набӯд ки ӯ баста ба занҷир зар аст

بیش از این نبود که او بسته به زنجیر زر است

Расм мардум нест худ бинӣ бибин мардум ба чашм

رسم مردم نیست خود بینی ببین مردم به چشم

Айни бенаӣ ва дар худ нанигарад , зон сарвар аст

عین بینایی و در خود ننگرد، زان سرور است

Чашм ҳосил кун ки онгаҳ май намояд бе ҳиҷоб

چشم حاصل کن که آنگه می‌نماید بی‌حجاب

Ончии пинҳон дар пас ин шишаи софӣ дар аст

آنچه پنهان در پس این شیشهٔ صافی در است

Ҳар ки хонд илми шаръи онҳам на аз баҳр худост

هر که خواند علم شرع آنهم نه از بهر خداست

Аз пай таъзим мерад эътиқод довар аст

از پی تعظیم میرد اعتقاد داور است

Ҳар крои хомӯши бинӣ , панд мегуяд бигир

هر کرا خاموش بینی ، پند می‌گوید بگیر

Колти дашноми гуфтани ҷоҳилонро минбар аст

کآلت دشنام گفتن جاهلان را منبر است

Маънии хусрав муассир ноед андари мурдагон

معنی خسرو موثر ناید اندر مردگان

Ҳичгаҳ дидӣ ки мастӣ дар сабу ва соғар аст

هیچگه دیدی که مستی در سبو و ساغر است

Ёрбам тавфиқи даҳ корам ба ҷонои вақти марг

یاربم توفیق ده کارم به جانا وقت مرگ

Ончии фармони худоу суннат пайғамбар аст

آنچه فرمان خدا و سنت پیغمبر است