Ту рафтаеу зи ту номае ба ман нарасад

تو رفته ای و ز تو نامه ای به من نرسد

Чигуна қиссаи дардам ба мард ва зан нарасад ?

چگونه قصه دردم به مرد و زن نرسد؟

Дилам ки май пурди андари ҳавои ту мурғии сет

دلم که می پرد اندر هوای تو مرغی ست

Ки аз ватан баравад , боз дар ватан нарасад

که از وطن برود، باز در وطن نرسد

Марои кашӣ ва напӯшӣ ба айби ман доман

مرا کشی و نپوشی به عیب من دامن

Шаҳидро чаҳ тафовут , агар кафан нарасад

شهید را چه تفاوت، اگر کفن نرسد

Гирифт гиряи ман домани ту , мискини чашм

گرفت گریه من دامن تو، مسکین چشم

Агар зи Юсуфи мо буи перҳан нарасад

اگر ز یوسف ما بوی پیرهن نرسد

Чунон ҳаме равад ашкам кигар гушойии тир

چنان همی رود اشکم که گر گشایی تیر

Ба чашм ман расад , аммо ба ашк ман нарасад

به چشم من رسد، اما به اشک من نرسد

Бимонад дар шикани гесуии ту дил , ҳушдор

بماند در شکن گیسوی تو دل، هشدار

Ки оташи дил хусрав бидон шикан нарасад

که آتش دل خسرو بدان شکن نرسد