Зулфат , снмо , тофтаи чандин чаҳ нишинад ?

زلفت، صنما، تافته چندین چه نشیند؟

Ваон чашми ту бо абрӯии парчин чаҳ нишинад ?

وان چشم تو با ابروی پرچین چه نشیند؟

Парвин чу ба рухсори ту ҳар субҳи бихандад

پروین چو به رخسار تو هر صبح بخندد

То бар дили хуршеди зи парвин чаҳ нишинад ?

تا بر دل خورشید ز پروین چه نشیند؟

Гар нешикар аз дасти ту бар хок нишаста сет

گر نیشکر از دست تو بر خاک نشسته ست

Ин дида бар он қомати ширин чаҳ нишинад ?

این دیده بر آن قامت شیرین چه نشیند؟

Вар тира нахоҳад дили ман ҳолати худ ро

ور تیره نخواهد دل من حالت خود را

Бо гесуии мишкӣни ту чандин чаҳ нишинад ?

با گیسوی مشکین تو چندین چه نشیند؟

Вари машварати рехтани хӯн касе нест

ور مشورت ریختن خون کسی نیست

Хати ту ба он турраи мишкӣн чаҳ нишинад ?

خط تو به آن طره مشکین چه نشیند؟

Чун васли ту моро надиҳади даст ба болин

چون وصل تو ما را ندهد دست به بالین

Чандини ғами ту бар сари болин чаҳ нишинад ?

چندین غم تو بر سر بالین چه نشیند؟

Ту шод бизӣ ,гар бар хусрави нншстӣ

تو شاد بزی، گر بر خسرو ننشستی

Аз ҳамчуи туе бар ман мискин чаҳ нишинад ?

از همچو تویی بر من مسکین چه نشیند؟