Агар сарви ман дар чаман ҷо бигирад

اگر سرو من در چمن جا بگیرد

Аҷаб бошад , ар сарв боло бигирад

عجب باشد، ار سرو بالا بگیرد

Чу шона кунад зулф анбар фишон ро

چو شانه کند زلف عنبر فشان را

Ҷаҳонии буии анбаринро бигирад

جهانی بوی عنبرین را بگیرد

Ба зулфаши мудом аз паии хӯни дилҳо

به زلفش مدام از پی خون دلها

Ҳамаи мӯӣ ӯ як дигарро бигирад

همه موی او یک دگر را بگیرد

Касе кӯи гирифтори он рӯ шуд , ӯ ро

کسی کو گرفتار آن رو شد، او را

Дил аз ҷумлаи рӯҳои зебо бигирад

دل از جمله روهای زیبا بگیرد

Агар бахт ёрӣ диҳад , ояд он ма

اگر بخت یاری دهد، آید آن مه

Шабӣ бо ману ҷом ва саҳбо бигирад

شبی با من و جام و صهبا بگیرد

Чунон молами ин чашм бар фарқи поиш

چنان مالم این چشم بر فرق پایش

Ки ин дидаи ранги каф по бигирад

که این دیده رنگ کف پا بگیرد

Ба дунболи он сарв ҳар рӯзи хусрав

به دنبال آن سرو هر روز خسرو

Чу боди сабои роҳ саҳро бигирад

چو باد صبا راه صحرا بگیرد