Ҳавоӣ хуррамаст ва ҳар тарафи борони ҳамеи борад

هوایی خرم است و هر طرف باران همی بارد

Нагӯям қатра каз болои гулу райҳони ҳамеи борад

نگویم قطره کز بالا گل و ریحان همی بارد

Нигуни сари шохҳои сабзаи гӯйӣ дар ҳаме ҷунбад

نگون سر شاخهای سبزه گویی در همی جنبد

зи баси кобр дар афшони лўлўии ғалтони ҳамеи борад

ز بس کابر در افشان لولوی غلتان همی بارد

Чикони қатраи зи сарҳои анори тозаи пиндорӣ

چکان قطره ز سرهای انار تازه پنداری

Ки ҳар дона ки бӯда сети андаруни пинҳони ҳамеи борад

که هر دانه که بوده ست اندرون پنهان همی بارد

Хуши он вақте ки мутриб дар самоъ ,у некӯони сархуш

خوش آن وقتی که مطرب در سماع، و نیکوان سرخوش

Хиромон дар миёни сабзау борони ҳамеи борад

خرامان در میان سبزه و باران همی بارد

зи баҳри пои хубонро бисот сабза ме шавед

ز بهر پای خوبان را بساط سبزه می شوید

Ҳар обӣ каз ҳаво бар сабзаи бустони ҳамеи борад

هر آبی کز هوا بر سبزه بستان همی بارد

Вале ҳар қатра бар ҷон об дода ҳаст чун пайкон

ولی هر قطره بر جان آب داده هست چون پیکان

Ҷудои афтодаеро каз мижаи тӯфони ҳамеи борад

جدا افتاده ای را کز مژه طوفان همی بارد

Ҳавои абр бо ҳам суҳбатон , хусрав , ғанимати дон

هوای ابر با هم‌صحبتان، خسرو، غنیمت دان

Ки айшу хуши дилӣ аз суҳбати эшон ҳамеи борад

که عیش و خوش دلی از صحبت ایشان همی بارد