Ҳавоӣ хуррамасту абри лўлўбор май борад

هوایی خرم است و ابر لولوبار می بارد

Зулоли зиндагӣ бар шохи Хизри осор май борад

زلال زندگی بر شاخ خضر آثار می بارد

Ба рӯй сабзаҳоитар ки қатра мечакад , гӯйӣ

به روی سبزه های تر که قطره می چکد، گویی

Ки бар сатҳи зумурради донаҳои нор май борад

که بر سطح زمرد دانه های نار می بارد

Гули сурхи анор аз шохи сабзаш чун Чехияанд хӯн

گل سرخ انار از شاخ سبزش چون چکاند خون

Ту пиндорӣ ки тӯтии гавҳар аз минқор май борад

تو پنداری که طوطی گوهر از منقار می بارد

Хиромони сарви ман маст ва латофат мечакад аз вай

خرامان سرو من مست و لطافت می چکد از وی

Чаҳ нозасту киришма ваа казон рафтор май борад

چه ناز است و کرشمه وه کزان رفتار می بارد

Ҳавои абри ошиқро ғами орад , он ҳамаи қатра

هوای ابر عاشق را غم آرد، آن همه قطره

зи баҳри ҷони ошиқи ханҷари хунхор май борад

ز بهر جان عاشق خنجر خونخوار می بارد

Агар ғарқи арақи рухсораи хубони надидаи сетӣ

اگر غرق عرق رخساره خوبان ندیده ستی

Нигаҳ кун қатраҳои хуш ки бар гулзор май борад

نگه کن قطره های خوش که بر گلزار می بارد

Фиришта чун магаси по баста мегардад ба ширинӣ

فرشته چون مگس پا بسته می گردد به شیرینی

Чу дар васфи ту хусрави шукр аз гуфтор май борад

چو در وصف تو خسرو شکر از گفتار می بارد