Дил аз рухи ту ба гулҳои тоза рӯ наравад

دل از رخ تو به گل های تازه رو نرود

Ки орзӯии азизон ба ранг ва бӯ наравад

که آرزوی عزیزان به رنگ و بو نرود

Касе ки ёди лабат ҳар дамаш гаулӯгир аст

کسی که یاد لبت هر دمش گلوگیر است

На май ки чашмаи ҳайвонаш дар гулӯ наравад

نه می که چشمه حیوانش در گلو نرود

Хаттӣ кашида ба афсун ба гирд рӯй ту ҳасан

خطی کشیده به افسون به گرد روی تو حسن

Ки ҳар дилӣ ки дарав шуд ба ҳеҷ сӯ наравад

که هر دلی که درو شد به هیچ سو نرود

Ба зери пой туам орзӯаст хок шудан

به زیر پای توام آرزوست خاک شدن

Агар чаҳ хок шавам , низам орзӯ наравад

اگر چه خاک شوم، نیزم آرزو نرود

Латофатӣ на чунин дорад оби дидаи ман

لطافتی نه چنین دارد آب دیده من

Вагарнаи сарви ман андари канор ҷӯ наравад

وگرنه سرو من اندر کنار جو نرود

зи синаи ҷон ба ҳамаи ҳол чун бихоҳад рафт

ز سینه جان به همه حال چون بخواهد رفت

Дареғ бошад , агар зери пой ӯ наравад

دریغ باشد، اگر زیر پای او نرود

Азон парӣ набарам ҷони хсрўо , зи лабам

ازان پری نبرم جان خسروا، ز لبم

Дуои давлати шоҳи фиришта ху наравад

دعای دولت شاه فرشته خو نرود