Ушшоқи дили ғмздаҳро шод нахоҳанд

عشاق دل غمزده را شاد نخواهند

Хубони тани вайрон шуда обод нахоҳанд

خوبان تن ویران شده آباد نخواهند

Онон ки ба сари риштаи зулфии брсиднд

آنان که به سر رشته زلفی برسیدند

Гардани зи чунон силсила озод нахоҳанд

گردن ز چنان سلسله آزاد نخواهند

Қавмӣ ки ҳақи суҳбат мҷбўб шиносанд

قومی که حق صحبت مجبوب شناسند

Дар ҷавр бимиранду з кас дод нахоҳанд

در جور بمیرند و ز کس داد نخواهند

Гӯйанд « чаро сӯии гулу мли нигаронӣ » ?

گویند «چرا سوی گل و مل نگرانی »؟

Ин беғамӣаст аз ман ношод нахоҳанд

این بی غمی است از من ناشاد نخواهند

Дар дом ту мардем , ва ба рӯй ту нагуфтем

در دام تو مردیم، و به روی تو نگفتیم

Козодии гунҷишки з сайёд нахоҳанд

کازادی گنجشک ز صیاد نخواهند

Аз боди ҳамин буи ту ояд ки баради ҷон

از باد همین بوی تو آید که برد جان

Он гул ки чу рӯят буд аз бод нахоҳанд

آن گل که چو رویت بود از باد نخواهند

Хусрав , зи дили хеши мҷуи ҳарфи саломат

خسرو، ز دل خویش مجو حرف سلامت

Кин қисса ширинаст з Фарҳод нахоҳанд

کاین قصه شیرینست ز فرهاد نخواهند