Ушшоқ ҳар шаб аз ту ба хуноб хуфта анд

عشاق هر شب از تو به خوناب خفته اند

Чун шамъи субҳи мурда ва бетоб хуфта анд

چون شمع صبح مرده و بی تاب خفته اند

Хуфтанд ҳар касе зи паии хоб диданат

خفتند هر کسی ز پی خواب دیدنت

Бедории касон ки паии хоб хуфта анд

بیداری کسان که پی خواب خفته اند

Охир насиҳатӣ бикун он ҳар ду чашм ро

آخر نصیحتی بکن آن هر دو چشم را

Мустанад дар миёнаи миҳроб хуфта анд

مستند در میانه محراب خفته اند

Сад хӯн бкрдаҳанд рақибони кофарат

صد خون بکرده اند رقیبان کافرت

Огаҳ набинад зи оҳи ҷигари тоб хуфта анд

آگه نبیند ز آه جگر تاب خفته اند

Май даҳ ба хоки ҷуръаи эшон ки назд ту

می ده به خاک جرعه ایشان که نزد تو

Бар даст карда ҷом май ноб хуфта анд

بر دست کرده جام می ناب خفته اند

Аз мо чаҳ огаҳӣаст касонро ки то ба рӯз

از ما چه آگهیست کسان را که تا به روز

Беаттафовут дар шаби маҳтоб хуфта анд

بی التفاوت در شب مهتاب خفته اند

Як шаби буруни хиром , назар кун ба кӯии хеш

یک شب برون خرام، نظر کن به کوی خویش

То чанд хӯни гирифта ба ҳар боб хуфта анд

تا چند خون گرفته به هر باب خفته اند

Дар орзӯии хора рухсора тавонад

در آرزوی خاره رخساره تواند

Шоҳаншаҳон ки бар сари санҷоб хуфта анд

شاهنشهان که بر سر سنجاب خفته اند

Хусрав , зи хуфтагон дараш хостни мҷўӣ

خسرو، ز خفتگان درش خاستن مجوی

К-эйашони зи захми новаки партоб хуфта анд

کایشان ز زخم ناوک پرتاب خفته اند