Ғорат ишқат расед , рахти дил аз мо бабрад

غارت عشقت رسید، رخت دل از ما ببرد

Фитна ба кин сар кашид , шаҳна ба хӯни паии фишурд

فتنه به کین سر کشید، شحنه به خون پی فشرد

Шуд зи хаёлати хароби синаи мо , чун кунем ?

شد ز خیالت خراب سینه ما، چون کنیم؟

Мавкиби султони бузург , кулбаи дарвеши хирад

موکب سلطان بزرگ، کلبه درویش خرد

Ҷон ки ба дунболи тест , чанд анонаши кашем

جان که به دنبال تست، چند عنانش کشیم

Чун зи пяти рФтнисти ҳам ба ту бояд супурд

چون ز پیت رفتنیست هم به تو باید سپرد

Ишқ агар зарраи ист саҳл набояд гирифт

عشق اگر ذره ایست سهل نباید گرفت

Оташ агар шуълаи ист , хирад набояд шимурд

آتش اگر شعله ایست، خرد نباید شمرد

Ишқ ки мардон кашад сифла наҷуед ҳариф

عشق که مردان کشد سفله نجوید حریف

Теғ ки сарҳо барад мӯӣ надонад стрд

تیغ که سرها برد موی نداند سترد

Шавқ ки боқӣ буд , ёр чаҳ хуб ва чаҳ зишт ?

شوق که باقی بود، یار چه خوب و چه زشت؟

Дӯст чу соқӣ буд , бода чаҳ соф ва чаҳ дард ?

دوست چو ساقی بود، باده چه صاف و چه درد؟

Ҳастӣ мо зон тести тарки дилии гир , аз онк

هستی ما زان تست ترک دلی گیر، از آنک

Назд мқомр хатост қалб задани гоҳи барад

نزد مقامر خطاست قلب زدن گاه برد

Дар ҳаваси мурданам , лек таҳи пой ӯ

در هوس مردنم، لیک ته پای او

Гар накушуд ӯ зи нанг , мо битавонем мард

گر نکشد او ز ننگ، ما بتوانیم مرد

Хусрав , агар ошиқӣ , сурбаи миёни ор , азонк

خسرو، اگر عاشقی، سربه میان آر، ازآنک

Ҳар ки бад-ӣн роҳ рафт , сар ба саломати набард

هر که بدین راه رفت، سر به سلامت نبرد