Гар чаҳ хубони зи ма фузун бошанд

گر چه خوبان ز مه فزون باشند

Пеши он моҳи ман забун бошанд

پیش آن ماه من زبون باشند

Мардумоне ки рӯй ӯ диданд

مردمانی که روی او دیدند

То ббошнд сарнигӯн бошанд

تا بباشند سرنگون باشند

Гуфтамаш « бандаем » гуфт « хамӯш

گفتمش «بنده ایم » گفت «خموش

Ту чаҳ доне ки банда чун бошанд » ?

تو چه دانی که بنده چون باشند»؟

Ёри меҳмони тест , эй дида

یار مهمان تست، ای دیده

Мардумонро бигӯ бурун бошанд

مردمان را بگو برون باشند

эй дили хӯни гирифта , ишқи мбоз

ای دل خون گرفته، عشق مباز

Ки батон ташнагон хӯн бошанд

که بتان تشنگان خون باشند

Офиятро ба хоб май ҷӯянд

عافیت را به خواب می جویند

Дардмандон ки бесукӯн бошанд

دردمندان که بی سکون باشند

Ақли дард сараст , зини маънӣ

عقل درد سر است، زین معنی

Орифони ошиқ ҷунун бошанд

عارفان عاشق جنون باشند

Ту буруни рӯи з синаам , к-эии ҷон

تو برون رو ز سینه ام، کای جان

Ёри ёрони з дар дарун бошанд

یار یاران ز در درون باشند

Ишқи бозии з хусрав омӯзанд

عشق بازی ز خسرو آموزند

Лайлӣу маҷнӯн ар кунун бошанд

لیلی و مجنون ار کنون باشند