Ёрон ки бӯда анд надонам куҷо шуданд ?

یاران که بوده اند ندانم کجا شدند؟

Ёрб , чаҳ рӯз буд ки аз мо ҷудо шуданд ?

یارب، چه روز بود که از ما جدا شدند؟

Гар навбаҳор ояду пурсади зи дӯстон

گر نوبهار آید و پرسد ز دوستان

Гӯ , эй сабо , ки он ҳамаи гулҳо гё шуданд

گو، ای صبا، که آن همه گلها گیا شدند

эй гул , чу омадӣ зи замини гӯ чигунаанд ?

ای گل، چو آمدی ز زمین گو چگونه اند؟

Он рӯйҳо ки дар таҳи гирд фано шуданд

آن رویها که در ته گرد فنا شدند

Он сарварон ки тоҷи сар халқ бӯда анд

آن سروران که تاج سر خلق بوده اند

Акнӯн назора кун ки ҳамаи хок по шуданд

اکنون نظاره کن که همه خاک پا شدند

Дунёсти хунбҳоии басии халқ , венаи замон

دنیاست خونبهای بسی خلق، وین زمان

Бисёр кас ки бар сари ин хўнбҳо шуданд

بسیار کس که بر سر این خونبها شدند

Хуршед бӯдаанд ки рафтанди зери хок

خورشید بوده اند که رفتند زیر خاک

Он зарраҳо ки чун ҳамаи андар ҳаво шуданд

آن ذره ها که چون همه اندر هوا شدند

Онҳо ки симёии ҷаҳони шан фиреб дод

آنها که سیمیای جهان شان فریب داد

Бгзоштнди кунҷу пай кимиё шуданд

بگذاشتند کنج و پی کیمیا شدند

Бозичаи исти Тифли фиреби ин матоъи даҳр

بازیچه ایست طفل فریب این متاع دهر

Бе ақли мардумон ки бад-ӣн мубтало шуданд

بی عقل مردمان که بدین مبتلا شدند

Касро чаҳ шуд ки нақд Муродӣ наме расад

کس را چه شد که نقد مرادی نمی رسد

Моно ки хозинони фалак бенаво шуданд

مانا که خازنان فلک بینوا شدند

Хусрав , гурез кун ки вафо нест дар ҷаҳон

خسرو، گریز کن که وفا نیست در جهان

Зоҳли ҷаҳон ки ҳамчуи ҷаҳон бевафо шуданд

زاهل جهان که همچو جهان بی وفا شدند