Танҳо ғами худ гуфтан бо ёр чаҳ хуб ояд ?

تنها غم خود گفتن با یار چه خوب آید؟

Аз газ бар он лабҳо озор чаҳ хуб ояд ?

از گاز بر آن لبها آزار چه خوب آید؟

Ҷонон чу диҳад фармон дар куштани муштоқон

جانان چو دهد فرمان در کشتن مشتاقان

Пеши назараш рафтан бар дор чаҳ хуб ояд ?

پیش نظرش رفتن بر دار چه خوب آید؟

Май сӯзам ва май гирдами гирди сари шамъи худ

می سوزم و می گردم گرد سر شمع خود

Раққосии парвона бар нор , чаҳ хуб ояд ?

رقاصی پروانه بر نار، چه خوب آید؟

Ҳам бори ҷафои барадам , ҳам ҷом ҷафо хӯрдам

هم بار جفا بردم، هم جام جفا خوردم

ӣнкор ки ман кардам , аз ёр чаҳ хуб ояд ?

اینکار که من کردم، از یار چه خوب آید؟

Он рӯз ки ҷон бидиҳам дар ҳасрати побӯсаш

آن روز که جان بدهم در حسرت پابوسش

Бар хоки ман он бутро рафтор чаҳ хуб ояд ?

بر خاک من آن بت را رفتار چه خوب آید؟

Рӯзӣ ки пас аз умрии шаб рӯз кунад бо ман

روزی که پس از عمری شب روز کند با من

Шаб то ба саҳари пешаши гуфтор чаҳ хуб ояд ?

شب تا به سحر پیشش گفتار چه خوب آید؟

Ман худ бикашам худро аз дасти ғамаш , лекин

من خود بکشم خود را از دست غمش، لیکن

Ёрб ки ҳам аз дасташи ин кор чаҳ хуб ояд ?

یارب که هم از دستش این کار چه خوب آید؟

Чун пеш батон зоҳиди тасбеҳ гусал гардад

چون پیش بتان زاهد تسبیح گسل گردد

Аз риштаи тасбеҳаши зуннор чаҳ хуб ояд ?

از رشته تسبیحش زنار چه خوب آید؟

Чун дӯст кунад бар ҷони даъвии худовандӣ

چون دوست کند بر جان دعوی خداوندی

Дар бандагӣ аз хусрави иқрор чаҳ хуб ояд ?

در بندگی از خسرو اقرار چه خوب آید؟