зи ман ба хотири он нозанин ки ёд диҳад ?

ز من به خاطر آن نازنین که یاد دهد؟

зи ҷавр ӯ ба ки нолам , маро ки дод диҳад ?

ز جور او به که نالم، مرا که داد دهد؟

Ҷавону масту фаромӯши кор ва нодон аст

جوان و مست و فراموش کار و نادان است

Замони замони зи ман бедилаш ки ёд диҳад ?

زمان زمان ز من بیدلش که یاد دهد؟

Мурод ҷӯям ва гуяд худо диҳад , оре

مراد جویم و گوید خدا دهد، آری

Худои магари ман бечораро мурод диҳад

خدا مگر من بیچاره را مراد دهد

Дилам ба шшдр ғам монаду къбтини ду чашм

دلم به ششدر غم ماند و کعبتین دو چشم

Сифеди гашт ки ин муҳраро кушод диҳад

سفید گشت که این مهره را گشاد دهد

Шикеби кӯ ки сиришки сабки рикоби маро

شکیب کو که سرشک سبک رکاب مرا

Аннан бигирад ва як соъат истод диҳад

عنان بگیرد و یک ساعت ایستاد دهد

Бад-ӣни сифат ки дам сард мезанад хусрав

بدین صفت که دم سرد می زند خسرو

Аҷаб набошад , агар хешро ба бод диҳад

عجب نباشد، اگر خویش را به باد دهد