эй лаъли лабат чу бар шукри шер

ای لعل لبت چو بر شکر شیر

Шукри зи лаби ту чошнии гир

شکر ز لب تو چاشنی گیر

Аз зулф бариданати дили ман

از زلف بریدنت دل من

Девона шуд ва бурид занҷир

دیوانه شد و برید زنجیر

Зулфаш бигирифт ва кард дар ҳам

زلفش بگرفت و کرد در هم

Фарёди ҳазор боди шабгир

فریاد هزار باد شبگیر

Майгирӣ ва май занӣ ба тирам

می گیری و می زنی به تیرم

Ман кушта шудам , азин заду гир

من کشته شدم، ازین زد و گیر

Модар чу туе назод бар ту

مادر چو تویی نزاد بر تو

Чун дида фурӯ наёвард шер

چون دیده فرو نیاورد شیر

Тақсир намекунӣ ту ҳар чанд

تقصیر نمی کنی تو هر چند

Тақдир ҳаме кунад чаҳ тақсир

تقدیر همی کند چه تقصیر

Дар панди ту баста монад хусрав

در پند تو بسته ماند خسرو

Бечора куҷо равад зи занҷир !

بیچاره کجا رود ز زنجیر!