Дар сина дорам кӯҳи ғам , донад агар ёри ин қадар

در سینه دارم کوه غم، داند اگر یار این قدر

Шояд ки напасандад дилаш бар ҷони ман бори ин қадар

شاید که نپسندد دلش بر جان من بار این قدر

Бечорае аз даст шуд , охир чаҳ кам гардад зи ту ?

بیچاره ای از دست شد، آخر چه کم گردد ز تو؟

Гар бозгуе , эй боди сабо , дар ҳазрати ёри ин қадар

گر بازگویی، ای باد صبا، در حضرت یار این قدر

Гар баҳр чун ту каъбае , умрӣ ба дидаи раҳи рӯм

گر بهر چون تو کعبه ای، عمری به دیده ره روم

Ҳам саҳл бошад ҷони ман , ин муздро кори ин қадар

هم سهل باشد جان من، این مزد را کار این قدر

Аз дидаи зери пои ту чандон фишонам лаъл ва дар

از دیده زیر پای تو چندان فشانم لعل و در

Рӯзӣ нагуфтӣ кон фалон ҳаст аз ту бисёр ин қадар

روزی نگفتی کان فلان هست از تو بسیار این قدر

Гар чаҳ дилам хӯн шуд зи ту , не аз ту май ранҷади дилам

گر چه دلم خون شد ز تو، نی از تو می رنجد دلم

Бӯда сети моро дӣданӣ аз чашми хўнбори ин қадар

بوده ست ما را دیدنی از چشم خونبار این قدر

Бо онкии зорам май кашӣ , душвор меноед туро

با آنکه زارم می کشی، دشوار می ناید ترا

Онкӣ маломат мерасад аз моти душвори ин қадар

آنکه ملامت می رسد از مات دشوار این قدر

Дар юза дорам хандае аз нқлдони пари намак

در یوزه دارم خنده ای از نقلدان پر نمک

Марҳам бикун баҳри худо бар ҷони аФгори ин қадар

مرهم بکن بهر خدا بر جان افگار این قدر

Нола ки хусрав мекунад дар орзӯӣ рӯй ту

ناله که خسرو می کند در آرزوی روی تو

Кам нолад андари фасли гули булбул ба гулзори ин қадар

کم نالد اندر فصل گل بلبل به گلزار این قدر