Гар ҳунар дорӣ маранҷ , ар кам нишинӣ бар сутур
گر هنر داری مرنج، ار کم نشینی بر ستور
Зери исои хари нигар , зери хазони икрони тӯр
زیر عیسی خر نگر، زیر خزان یکران تور
Вази ҳуруфии номи Рахш ва дорадат ҳар ҷо , чаҳ суд ?
وز حروفی نام رخش و داردت هر جا، چه سود؟
Дар араби вайро каммиятаст исм ва дар тотори бўр
در عرب وی را کمیت است اسم و در تاتار بور
Неку бад дар одамӣ пинҳон намемонад , чунонк
نیک و بد در آدمی پنهان نمی ماند، چنانک
Нофа дар ҷайби мулӯку бода дар ҷоми булӯр
نافه در جیب ملوک و باده در جام بلور
Нафасро чун роми ҷӯӣ , сокинии беҳтари зи ҷаҳд
نفس را چون رام جویی، ساکنی بهتر ز جهد
Пелро чун пасти хоҳӣ , чораи некӯтар зи зӯр
پیل را چون پست خواهی، چاره نیکوتر ز زور
Чанд баҳри кунҷидии каш хӯрда натавонӣ , зи ҳирс
چند بهر کنجدی کش خورده نتوانی، ز حرص
По наҳй , к-эйии тиҳии таг дар раҳи пелон чу мӯр
پا نهی، کایی تهی تگ در ره پیلان چو مور
Аҳмақӣ бошад ки ганҷӣ дорад ва харҷяш нест
احمقی باشد که گنجی دارد و خرجیش نیست
Бар сутури анбори гавҳар кӣ буд суди сутур ?
بر ستور انبار گوهر کی بود سود ستور؟
Музд дорад арзи бахшиши пеши дукони бахил
مزد دارد عرض بخشش پیش دکان بخیل
Хайр бошад чоҳ кандан бар лаби дарёии шӯр
خیر باشد چاه کندن بر لب دریای شور
Хор набӯд макр мекӯ гардад аз ифлоси хор
خوار نبود مکر می کو گردد از افلاس خوار
Ъўр набӯд мнФқӣ кӯ гардад аз инфоқи ъўр
عور نبود منفقی کو گردد از انفاق عور
Дар айёри симу зар то кӣ парастии сангро ?
در عیار سیم و زر تا کی پرستی سنگ را؟
Бош то сим ту гардад гӯр ва гардад санги гӯр
باش تا سیم تو گردد گور و گردد سنگ گور
Тарк дар дунболаи кӯру зи гӯраши ёд на
ترک در دنباله کور و ز گورش یاد نه
Гӯри дунболаши равони зонгўнаҳи кӯи дунболи кӯр
گور دنبالش روان زانگونه کو دنبال کور
Сунъ яздон шуд чунон , аз дидаи айбяши мубин
صنع یزدان شد چنان، از دیده عیبیش مبین
Ҳасан дар зангу ҳабаш чун ақл дар миллатону ғӯр
حسن در زنگ و حبش چون عقل در ملتان و غور
Бо тани симин , чу ганҷи хеши ёбии зери хок
با تن سیمین، چو گنج خویش یابی زیر خاک
Золи зари рӯйин тану пўлодўнду симҷўр
زال زر رویین تن و پولادوند و سیمجور
Пар нагирад бандаи хоҳиш , зарра зарра кун чу рег
پر نگیرد بنده خواهش، ذره ذره کن چو ریگ
Равғани андари реги резӣ , бештар гардад сабур
روغن اندر ریگ ریزی، بیشتر گردد صبور
Хом тар гардад зи панди маънавии донои хом
خام تر گردد ز پند معنوی دانای خام
Кӯртар гардад зи боди исавии даҷоли кӯр
کورتر گردد ز باد عیسوی دجال کور
Гар ба панд аз фисқи бози ое чу хусрав , эй ҳаким
گر به پند از فسق باز آیی چو خسرو، ای حکیم
Дар ҷанби сар шустанат бояд , чаҳ дарё ва чаҳ хур !
در جنب سر شستنت باید، چه دریا و چه خور!