ё раб , он рӯйаст ё гулбарги хандон дар назар

یا رب، آن رویست یا گلبرگ خندان در نظر

ё раб , он болост ё сарви хиромон дар назар

یا رب، آن بالاست یا سرو خرامان در نظر

эй хуши он соъат ки байнами он руху гирами лабаш

ای خوش آن ساعت که بینم آن رخ و گیرم لبش

Бодаи хуш бар кафу гулнори хандон дар назар

باده خوش بر کف و گلنار خندان در نظر

То ту , эй сарви хиромон , дар чаман бигузашта Эй

تا تو، ای سرو خرامان، در چمن بگذشته ای

наменаёяд пеши булбулро гулистон дар назар

می نیاید پیش بلبل را گلستان در نظر

Дар ту май байнами зи дӯди дили зи ҳасрати биқрор

در تو می بینم ز دود دل ز حسرت بیقرار

Ташнаро кӣ суд дорад оби ҳайвон дар назар ?

تشنه را کی سود دارد آب حیوان در نظر؟

Як замон аз дили Фрўноиии ҳамаи шаб то ба рӯз

یک زمان از دل فرونایی همه شب تا به روز

Гар чаҳ бошад то ба рӯзами моҳи тобон дар назар

گر چه باشد تا به روزم ماه تابان در نظر

Дар назарҳо сӯрати ҷон , гар наёяд , гӯи мё

در نظرها صورت جان، گر نیاید، گو میا

Дар ту байнам коедам чизе ба аз ҷон дар назар

در تو بینم کایدم چیزی به از جان در نظر

Халқи гули бенанд ва ман рӯй ту , зеро хуш тар аст

خلق گل بینند و من روی تو، زیرا خوش تر است

Як назар дар дӯст аз сад солаи бустон дар назар

یک نظر در دوست از صد ساله بستان در نظر

Дар дандони ту зон байнам ки дил ме хоҳадам

در دندان تو زان بینم که دل می خواهدم

Варна дарё на?идм аз базли султон дар назар

ورنه دریا نایدم از بذل سلطان در نظر

Шаҳи ълоءи аддӣни волднёи Муҳамади комдаҳи сет

شه علاء الدین والدنیا محمد کآمده ست

Халқро айни алиқин зу зилли яздон дар назар

خلق را عین الیقین زو ظل یزدان در نظر

Аз паии онро ки гирад сабақи фирӯзии сипеҳр

از پی آن را که گیرد سبق فیروزی سپهر

Ҳарфи теғашро ҳаме дорад фаровон дар назар

حرف تیغش را همی دارد فراوان در نظر