Май резад азтарӣ зи ту , эй ҷон физой , об

می‌ریزد از تری ز تو، ای جان فزای، آب

Мо ташнаем ташнаи худро намой , об

ما تشنه‌ایم تشنه خود را نمای، آب

Хок дар ту бар сару чашми пари оби мост

خاک در تو بر سر و چشمِ پر آب ماست

Пайвастагар чаҳ хок шавад зери пой , об

پیوسته گر چه خاک شود زیر پای، آب

Оби ҳаётӣ ва нашӯй ошнои ман

آب حیاتی و نشوی آشنای من

То чашмҳои ман нашавад ошнои об

تا چشمهای من نشود آشنای آب

Чун дар канори оби хиромӣ , хаёли ту

چون در کنار آب خرامی، خیال تو

Гӯйӣ ки ҳаст мардумаки чашмҳои об

گویی که هست مردمک چشمهای آب

эй чашмаи зулол , Марв каз барои ту

ای چشمه زلال، مرو کز برای تو

Мардуми чунонкии мардуми обӣ , барои об

مُردم چنانکه مَردم آبی، برای آب

Май нолам ва барои ту май резами оби чашм

می‌نالم و برای تو می‌ریزم آب چشم

Ин нола ман аст бигӯ ё садои об

این ناله من است بگو یا صدای آب

Оби равон куҷо расад андари сиришки ман

آب روان کجا رسد اندر سرشک من

Хоҳӣ бипурс зи оби равони моҷарои об

خواهی بپرس ز آب روان ماجرای آب

Зини пештар ба дидаи ман ҷои об буд

زین پیشتر به دیده من جای آب بود

Акнӯн бибин ки ҳаст ҳамаи хӯн ба ҷои об

اکنون ببین که هست همه خون به جای آب

Аз оби чашми бандаи бигардад , агар чаҳ ҳаст

از آب چشم بنده بگردد، اگر چه هست

Сангини дили ту сахттар аз Осиёи об

سنگین دل تو سخت‌تر از آسیای آب

Бгдохтм чу обу бсўдии маро ба дил

بگداختم چو آب و بسودی مرا به دل

Каси дили чунин ба санг нисоед ба ҷои об

کس دل چنین به سنگ نساید به جای آب

Акнӯн ки оби чашми балои гашти мари маро

اکنون که آب چشم بلا گشت مر مرا

Чашми маро ки бози хирад аз балои об

چشم مرا که باز خرد از بلای آب

Хусрави азин сипас нагузорад Аннани ту

خسرو ازین سپس نگذارد عنان تو

Гӯи барқи бори оташу гӯи абри зой , об

گو برق بار آتش و گو ابر زای، آب