ё марои қурбонии он чашми шӯху шнги соз

یا مرا قربانی آن چشم شوخ و شنگ ساز

ё тамошои гоҳи ҷонами он рухи гулранги соз

یا تماشا گاه جانم آن رخ گلرنگ ساز

Зон ҳамаи дилҳо ки аз хубони рабӯдии гирди хеш

زان همه دلها که از خوبان ربودی گرد خویش

То набинад чашми ағёрати ҳисори санги соз

تا نبیند چشم اغیارت حصار سنگ ساز

Даъвии хӯн бар лабат бисёр шуд , баҳри худо

دعوی خون بر لبت بسیار شد، بهر خدا

Ханда ширин кун ва пас ғунчаро дили танги соз

خنده شیرین کن و پس غنچه را دل تنگ ساز

Мо наем онҳо ки аз чанги ту ҷони хоҳеми барад

ما نه ایم آنها که از چنگ تو جان خواهیم برد

Хоҳ бо мо сулҳи ҷӯйу хоҳ бо мо ҷанги соз

خواه با ما صلح جوی و خواه با ما جنگ ساز

Ёр агар дашном гуфт , эй дил , ба хӯн банавис , пас

یار اگر دشنام گفت، ای دل، به خون بنویس، پس

Бар мисоли бахти худ тўқиъи номи вннги соз

بر مثال بخت خود توقیع نام وننگ ساز

Моу расвоӣу бадномӣ ва бе нанагии ишқ

ما و رسوایی و بدنامی و بی ننگی عشق

эй саломати ҷӯии рӯ , бо ақл ва бо фарҳанги соз

ای سلامت جوی رو، با عقل و با فرهنگ ساز

Чун сурӯд ишқ шуд вирди ман , эй мутриб , дамӣ

چون سرود عشق شد ورد من، ای مطرب، دمی

Риштаи тасбеҳи ман бустону тори чанги соз

رشته تسبیح من بستان و تار چنگ ساز

Хсрўо , аз ишқи бозон чанд ҷонӣ вом кун

خسروا، از عشق بازان چند جانی وام کن

Вонгаҳе бо одати он чашми шӯху шнги соз

وانگهی با عادت آن چشم شوخ و شنگ ساز