Бо писта мегаван ту шукр чаҳ кунад кас ?

با پسته میگون تو شکر چه کند کس؟

Бо хандаи маймуни ту гавҳар чаҳ кунад кас ?

با خنده میمون تو گوهر چه کند کس؟

Бо рӯй худ ойӣна баробар манеҳ , оирок

با روی خود آیینه برابر منه، آیراک

Хуршед бар ойӣнаи баробар чаҳ кунад кас ?

خورشید بر آیینه برابر چه کند کس؟

Чун рӯй туам нест , ҷаҳонро , чаҳ кунам ман ?

چون روی توام نیست، جهان را، چه کنم من؟

Бе дидани рӯят ба ҷаҳон дар чаҳ кунад кас ?

بی دیدن رویت به جهان در چه کند کس؟

Ҷое ки ҳадиси лаби ширин ту гӯйанд

جایی که حدیث لب شیرین تو گویند

Нодидаи ҳадис аз лаби кавсар чаҳ кунад кас ?

نادیده حدیث از لب کوثر چه کند کس؟

Вари зулфи ту сад ҷавр кунад бар дили ошиқ

ور زلف تو صد جور کند بر دل عاشق

эй тарк , бидон ҳиндӯии кофар чаҳ кунад кас ?

ای ترک، بدان هندوی کافر چه کند کس؟

Бо чашми ҷафои кор ту гӯям ки ҷафо кун

با چشم جفا کار تو گویم که جفا کن

Гуяд ман аз инҳо накунамгар , чаҳ кунад кас ?

گوید من از اینها نکنم گر، چه کند کس؟

Бисёр бакӯшам ки расми ман ба ту , лекин

بسیار بکوشم که رسم من به تو، لیکن

Бо бахти баду гардиши ахтар чаҳ кунад кас

با بخت بد و گردش اختر چه کند کس

Гуфтӣ ки фалон ҷаҳд накард аз пас васлам

گفتی که فلان جهد نکرد از پس وصلم

Хӯн кард дили сӯхта , дигар чаҳ кунад кас

خون کرد دل سوخته، دیگر چه کند کس

Хусрав ки фидо кард дилу ҷони зи паии тест

خسرو که فدا کرد دل و جان ز پی تست

Варна дили зи ҷон ҳар ду фано бар чаҳ кунад кас

ورنه دل و جان هر دو فنا بر چه کند کس