Зиҳӣ намӯда азон зулфу оризу рухи хуб

زهی نموده ازان زلف و عارض و رخ خوب

Яке саводу дувуми нуқтау сими мактуб

یکی سواد و دوم نقطه و سیم مکتوب

Саводу нуқта ва мактуб ӯст бар дили ман

سواد و نقطه و مکتوب اوست بر دل من

Яке балоу дувуми фитнау сими ошӯб

یکی بلا و دوم فتنه و سیم آشوب

Балоу фитнау ошӯб ӯ буд мо ро

بلا و فتنه و آشوب او بود ما را

Яке муроду дувуми мӯнису сими матлӯб

یکی مراد و دوم مونس و سیم مطلوب

Муроду мӯнису матлӯб ҳар се аз ман шуд

مراد و مونس و مطلوب هر سه از من شد

Яке ҷудоу дувуми ғолибу сими мағлуб

یکی جدا و دوم غالب و سیم مغلوب

Ҷудоу ғолибу мағлуб ҳар се боз ояд

جدا و غالب و مغلوب هر سه باز آید

Яке ғулому дувуми давлату сими мркўб

یکی غلام و دوم دولت و سیم مرکوب

Ғулому давлату мркўб бо се чиз хуш аст

غلام و دولت و مرکوب با سه چیز خوش است

Яке ҳузуру дувуми шодӣу сими маҳбӯб

یکی حضور و دوم شادی و سیم محبوب

Ҳузуру шодӣу маҳбӯби ман буд хусрав

حضور و شادی و محبوب من بود خسرو

Яке шаробу дувуми соқӣу сими маҳбӯб

یکی شراب و دوم ساقی و سیم محبوب