Дил ки барад аз мо агар чаҳ мубтало ме дорадаш

دل که برد از ما اگر چه مبتلا می داردش

Гар хушаст ӯро бад-ӣн бигзор то ме дорадаш

گر خوش است او را بدین بگذار تا می داردش

Аз ки пурсам то куҷо медорад он дармондаро ?

از که پرسم تا کجا می دارد آن درمانده را؟

эй сабо , аз ман бипурсӣ ҳар куҷо ме дорадаш

ای صبا، از من بپرسی هر کجا می داردش

Панд гуяд ақл , лекин кӣ кунад фармони ақл ?

پند گوید عقل، لیکن کی کند فرمان عقل؟

Онкӣ бефармон ӯ дил дар бало ме дорадаш

آنکه بی فرمان او دل در بلا می داردش

эй мусулмонон , зи оҳи ошиқон ёдаш диҳед

ای مسلمانان، ز آه عاشقان یادش دهید

Кони рақиби номусулмон бар бало ме дорадаш

کان رقیب نامسلمان بر بلا می داردش

Ғамзаи ҷондории сети он султони хубонро рафиқ

غمزه جانداری ست آن سلطان خوبان را رفیق

Каз паии ҷони бурдани муштӣ гадо ме дорадаш

کز پی جان بردن مشتی گدا می داردش

Чанд монад ҷони мискинӣ ки ҳар шаб то саҳар

چند ماند جان مسکینی که هر شب تا سحر

Ҳамчуи беморон ба афсӯс ва дуо ме дорадаш

همچو بیماران به افسوس و دعا می داردش

Сарвро набӯд қабо сарваст болояш , валек

سرو را نبود قبا سرو است بالایش، ولیک

Бебалое нест он кандар қабо ме дорадаш

بی بلایی نیست آن کاندر قبا می داردش

Аз аҷал нолад ҳамаи кас кӯ кунад ҷонро ҷудо

از اجل نالد همه کس کو کند جان را جدا

Ман зи бахти хештан каз ман ҷудо ме дорадаш

من ز بخت خویشتن کز من جدا می داردش

Чанд гуҳ дигар нахоҳам кард ҳам бо ӯ вафо

چند گه دیگر نخواهم کرد هم با او وفا

Он ҳамаи хӯбӣ ки бо мо бевафо ме дорадаш

آن همه خوبی که با ما بی وفا می داردش

Гар саломат нест , борӣ кам зи дашномӣ казу

گر سلامت نیست، باری کم ز دشنامی کزو

Гӯши хусравро ки дар роҳ сабо ме дорадаш

گوش خسرو را که در راه صبا می داردش