Хуши рафиқӣ ӯ ки гуҳи гуҳ дар назар ме оядаш

خوش رفیقی او که گه گه در نظر می آیدش

Лек ҳайронам ки дил бар ҷой чун май боядаш

لیک حیرانم که دل بر جای چون می بایدش

Зулф бар болин ва ӯ дар хоби хуш , ваа к-эии рақиб

زلف بر بالین و او در خواب خوش، وه کای رقیب

Бо чунон ташвиши дилҳо хоб чун ме оядаш

با چنان تشویش دلها خواب چون می آیدش

Сӯфии мо даъвӣ парҳезгорӣ ме кунад

صوفی ما دعوی پرهیزگاری می کند

Бош то соқии мисатон рӯй худ бнмоидш

باش تا ساقی مستان روی خود بنمایدش

Соқио , чун даври гирдонеи зи хӯн ман бишӯй

ساقیا، چون دور گردانی ز خون من بشوی

Он лаби соғар ки лабҳои ту май олоидш

آن لب ساغر که لبهای تو می آلایدش

Ишқро асбоби хӯни ман ҳамаи ҳосил шудаи сет

عشق را اسباب خون من همه حاصل شده ست

Як киришма аз сари абрӯии ту май боядаш

یک کرشمه از سر ابروی تو می بایدش

Боғи рӯ , ҷоно , ки наргис дар ҳавоӣ рӯй тест

باغ رو، جانا، که نرگس در هوای روی تست

Рӯй гул мебинад , аммо дил наме осоидш

روی گل می بیند، اما دل نمی آسایدش

Ошиқи мискину кунҷӣу хаёлӣу ғамӣ

عاشق مسکین و کنجی و خیالی و غمی

Чун кунад бечора , чун дил бо касе нгшоидш

چون کند بیچاره، چون دل با کسی نگشایدش

Нест ошиқро давоеи беҳтар аз сабру шикеб

نیست عاشق را دوایی بهتر از صبر و شکیب

Гар буд доно , чунин донам ҳамеи Фрмоидш

گر بود دانا، چنین دانم همی فرمایدش

Хсрўо , дил бад макун ,гар ёри бдхўист , азонк

خسروا، دل بد مکن، گر یار بدخویست، ازآنک

Ҳар чаҳ бо он рӯй зебо мекунад , май шоядаш

هر چه با آن روی زیبا می کند، می شایدش