Номи сарчашмаи ҳайвон чаҳ барӣ бо даҳанаш ?

نام سرچشمه حیوان چه بری با دهنش؟

Сухани қанд , магӯ бо лаби шукри шиканаш

سخن قند، مگو با لب شکر شکنش

Гар занад бо даҳанаши пистаи з бе мағзии лоф

گر زند با دهنش پسته ز بی مغزی لاف

Ҳар ки бинад шаканд бо лабу дандони даҳанаш

هر که بیند شکند با لب و دندان دهنش

эй сабо , гӯии зи ман ғунчатар доман ро

ای صبا، گوی ز من غنچه تر دامن را

Чист он ғунча ки пинҳон шуда дар перҳанаш ?

چیست آن غنچه که پنهان شده در پیرهنش؟

Дӯши ҷустами зи даҳонаш хабари оби ҳаёт

دوش جستم ز دهانش خبر آب حیات

Гуфт , бояд талабед аз лаби ширини маниш

گفت، باید طلبید از لب شیرین منش

Гар шавад дар ғами ту чеҳраи ошиқи коҳӣ

گر شود در غم تو چهره عاشق کاهی

Боз гулгун кунад аз хӯни дили хештанаш

باز گلگون کند از خون دل خویشتنش

Зулфи каҷи табъи ту ҳиндӯӣ блоонгиз аст

زلف کج طبع تو هندوی بلاانگیز است

Чашми сармасти ту туркии сет ки яғмост фанаш

چشم سرمست تو ترکی ست که یغماست فنش

Рӯзу шаби васфи рухи хуб ту гуяд хусрав

روز و شب وصف رخ خوب تو گوید خسرو

То чаҳ тӯтии сет ки аз оина бошад суханаш

تا چه طوطی ست که از آینه باشد سخنش