Хоҳам ки сайри байнам рӯй чу ёсаминаш

خواهم که سیر بینم روی چو یاسمینش

Лек офатии сети фитна , май тарсам аз камӣнаш

لیک آفتی ست فتنه، می ترسم از کمینش

Бисёр зуҳду тавба ботил шуд аз лабонаш

بسیار زهد و توبه باطل شد از لبانش

Фитнаи сети онкии гуҳи гуҳи бенанди шармгинаш

فتنه ست آنکه گه گه بینند شرمگینش

Дил рафт ва рӯзҳо шуд каз вай хабар наомад

دل رفت و روزها شد کز وی خبر نیامد

эй даври монда чунӣ дар зулфи ънбринш

ای دور مانده چونی در زلف عنبرینش

Тоқат надорад он рух аз нозукии нафас ро

طاقت ندارد آن رخ از نازکی نفس را

эй бод тунд магзар бар барги ёсаминаш

ای باد تند مگذر بر برگ یاسمینش

эй ҷомаи дор , азинсон чусташ мабанд якто

ای جامه دار، ازینسان چستش مبند یکتا

Каз бахя нақш гирад андоми нозанинаш

کز بخیه نقش گیرد اندام نازنینش

Борӣ ба теғ рондан он соидаши бубинам

باری به تیغ راندن آن ساعدش ببینم

Хез , эй рақиби бдхў , бар моли остинаш

خیز، ای رقیب بدخو، بر مال آستینش

Гӯйанд шодмони шӯи шастӣ , зи ғамза ӯ

گویند شادمان شو شستی، ز غمزه او

Ман пуште ки дорам коимн шавам зи кинаш ?

من پشتیی که دارم کایمن شوم ز کینش؟

Ман худ зи баҳри хӯбӣ бар рӯй ӯ наёрам

من خود ز بهر خوبی بر روی او نیارم

Лекин ту гуфт бишинав , бдхў макун чунинаш

لیکن تو گفت بشنو، بدخو مکن چنینش

Хусрав , ба як назораи дилро ба бод додӣ

خسرو، به یک نظاره دل را به باد دادی

Гар ҷон ба карт ояд бор дигар мубинаш

گر جان به کارت آید بار دگر مبینش