эй тамомии хоби ман бардаи зи чашми ним хоб

ای تمامی خواب من برده ز چشم نیم خواب

Ваии саросари тоби ман бардаи зи зулфи ним тоб

وی سراسر تاب من برده ز زلف نیم تاب

Тоби зулфати сар ба сари олӯда хӯн манаст

تاب زلفت سر به سر آلوده خون منست

Гар нахоҳӣ рехти хӯнами зулфро чандини мтоб

گر نخواهی ریخت خونم زلف را چندین متاب

Зулфи мишкӣнат каманд афганд бар оҳӯии чин

زلف مشکینت کمند افگند بر آهوی چین

Нофаро хӯн баста шуд дар ноф азон мишкӣни таноб

نافه را خون بسته شد در ناف ازان مشکین طناب

Гули чунон беоб шуд дар аҳди рухсорат ки гар

گل چنان بی آب شد در عهد رخسارت که گر

Хирманӣ аз гул бисӯзӣ қатрае надиҳади гулоб

خرمنی از گل بسوزی قطره ای ندهد گلاب

Хати ту норуста мебинмоед андари зери пӯст

خط تو نارسته می بنماید اندر زیر پوست

Бар мисоли сабзаи наврустаи андари зери об

بر مثال سبزه نورسته اندر زیر آب

Гиряро дар дил фурӯ хӯрдам ҳама хуноб шуд

گریه را در دل فرو خوردم همه خوناب شد

Чун намак дар хӯрд , бехуноба Эй набӯд кабоб

چون نمک در خورد، بی خونابه ای نبود کباب

Масти гаштам зон шароби олӯдаи лабҳои тнк

مست گشتم زان شراب آلوده لبهای تنک

Маст чун гаштам надонам , чун тнк буд он шароб

مست چون گشتم ندانم، چون تنک بود آن شراب

Рӯзи ман солист бе ту зонка баҳр диданат

روز من سالیست بی تو زانکه بهر دیدنت

Умрам аз рафтан ба ҷои мондаи сет бо чандини шитоб

عمرم از رفتن به جا مانده ست با چندین شتاب

Боз майгирӣ забонам дар саволи бӯса Эй

باز می گیری زبانم در سؤال بوسه ای

ё гирифта мешавад дар лаби зи ширинии ҷавоб

یا گرفته می شود در لب ز شیرینی جواب

Гарм ва сардӣ дид ин дил каз хати рухсори ту

گرم و سردی دید این دل کز خط رخسار تو

Нимае дар соя монаду нимае дар офтоб

نیمه ای در سایه ماند و نیمه ای در آفتاب

Хоҳам аз зулфи ту тоби орм ки банд ҷон кунам

خواهم از زلف تو تاب آرم که بند جان کنم

Зулф дар бозӣ дар омад , чун тавон оварад тоб

زلف در بازی در آمد، چون توان آورد تاب

Гар ниқобӣ бар рухи рахшони кашӣ аз равшанӣ

گر نقابی بر رخ رخشان کشی از روشنی

Рӯй ту пайдо шавад пинҳон шавад дар ваии ниқоб

روی تو پیدا شود پنهان شود در وی نقاب

Чун шудӣ дар тоб аз ман , дод дашномами рақиб

چون شدی در تاب از من، داد دشنامم رقیب

Саги забон берун кунад , чун гарм гардад офтоб

سگ زبان بیرون کند، چون گرم گردد آفتاب

Шаби змстии чашми ту шамшер мижгон баркашид

شب زمستی چشم تو شمشیر مژگان برکشید

Хост бар хусрав занад каш дар миён бигирифт хоб

خواست بر خسرو زند کش در میان بگرفت خواب