ӯ мераваду ошиқи мискин гаронаш

او می رود و عاشق مسکین گرانش

Чун мурда ки дар сина буд ҳасрати ҷонаш

چون مرده که در سینه بود حسرت جانش

Бе меҳри саворӣ ки Аннан боз напечад

بی مهر سواری که عنان باز نپیچد

Овехтаи чандини дили халқӣ ба фиғонаш

آویخته چندین دل خلقی به فغانش

Нохуши ҳамеи озорад ва ё толиби хӯнии сет

ناخوش همی آزارد و یا طالب خونی ست

эй халқ , бигӯед ба ҷӯяндаи нишонаш

ای خلق، بگویید به جوینده نشانش

Ёдаст ки дар хоби шяш дидаам , аммо

یادست که در خواب شیش دیده ام، اما

Аз бехабарӣ ёд надорам ки чисонаш

از بی خبری یاد ندارم که چسانش

Ёдаши диҳӣ , эй бод , гуҳии номи гадоӣ

یادش دهی، ای باد، گهی نام گدایی

То давлат дашном барояд зи забонаш

تا دولت دشنام برآید ز زبانش

Бисёр бакӯшам ки бапушам ғами худ , лек

بسیار بکوشم که بپوشم غم خود، لیک

Оташ чу бигирад натавон дошт ниҳолаш

آتش چو بگیرد نتوان داشت نهالش

Аз нолаам ар халқи нхспд , аҷабӣ нест

از ناله ام ار خلق نخسپد، عجبی نیست

Аз бахти худам дар аҷабу хоби нигаронаш

از بخت خودم در عجب و خواب نگرانش

Хусрав , нигароняши ҳама бар дили худ гир

خسرو، نگرانیش همه بر دل خود گیر

Кӯрии дилиро ки набошад нигаронаш

کوری دلی را که نباشد نگرانش