Чун сабза бар дамид зи гулзори ёри хат

چون سبزه بر دمید ز گلزار یار خط

Дорам ғубори хотир аз он мшкбори хат

دارم غبار خاطر از آن مشکبار خط

Ҷоно , муҳаққиқаст ки ҷузи котиби азал

جانا، محقق است که جز کاتب ازل

Бар барги лола ?ут нанавишт аз ғубори хат

بر برگ لاله ات ننوشت از غبار خط

Ёқӯти ҷавҳари даҳанат об зиндагӣаст

یاقوت جوهر دهنت آب زندگیست

Каз ваии мудоми зинда буд хзрўори хат

کز وی مدام زنده بود خضروار خط

Машки хатат ки ҳаст равонтар зи оби ҷӯй

مشک خطت که هست روان تر ز آب جوی

Бар хондаам надида шуд , эй глъзор , хат

بر خوانده ام ندیده شد، ای گلعذار، خط

Аз ту дилам ба боғ ва баҳорӣ наме кашад

از تو دلم به باغ و بهاری نمی کشد

Боғ манаст рӯй туу навбаҳори хат

باغ من است روی تو و نوبهار خط

Ёрб , чаҳ хуш ба хомаи тақдири дасти сунъ ?

یارب، چه خوش به خامه تقدیر دست صنع؟

Бинвиштааст бар варақ рӯй ёри хат

بنوشته است بر ورق روی یار خط

Хусрав , чаҳ ваҷҳ буд ки нодида рӯй ӯ

خسرو، چه وجه بود که نادیده روی او

Оради лабаш ба хӯни ман длФгори хат

آرد لبش به خون من دلفگار خط