Дай май гузашту сӯй ӯ дилҳо равон аз ҳар тараф

دی می گذشت و سوی او دلها روان از هر طرف

Сад ошиқ гум карда дили сӯяши равон аз ҳар тараф

صد عاشق گم کرده دل سویش روان از هر طرف

Гулгуни нозаши зери зин , ғамзаи балое дар камӣн

گلگون نازش زیر زین، غمزه بلایی در کمین

Май мард азон пайкони кин , перу ҷавон аз ҳар тараф

می مرد ازان پیکان کین، پیر و جوان از هر طرف

Жулидаи зулфи фитнаи ху , махмури чашми кӣнаи ҷӯ

ژولیده زلف فتنه خو، مخمور چشم کینه جو

Мӯҳо парешон карда ӯ , хӯнҳо чикон аз ҳар тараф

موها پریشان کرده او، خونها چکان از هر طرف

Ҷонҳо ва дилҳо чун хасӣ дар роҳаши об ҳар касе

جانها و دلها چون خسی در راهش آب هر کسی

намерафт ҷону дили басии гисўкшон аз ҳар тараф

می رفت جان و دل بسی گیسوکشان از هر طرف

Дилҳои пари хӯни ҷигари гирди камаргаҳи сар ба сар

دلهای پر خون جگر گرد کمرگه سر به سر

Чун лаълу ёқӯту гуҳари гирди миён аз ҳар тараф

چون لعل و یاقوت و گهر گرد میان از هر طرف

Занҷири дилҳо мӯӣ ӯ , даллоли сарҳо хуй ӯ

زنجیر دل ها موی او، دلال سرها خوی او

Дар чори сӯй рӯй ӯ бозори ҷон аз ҳар тараф

در چار سوی روی او بازار جان از هر طرف

Дар кунҷи ғами афтодаи ман , бар ёди сарви хештан

در کنج غم افتاده من، بر یاد سرو خویشتن

Зонам чаҳ коед дар чамани сарви равон аз ҳар тараф

زانم چه کاید در چمن سرو روان از هر طرف

Каъба ки ёраш меравад лаббайк ҷон ме башнавад

کعبه که یارش می رود لبیک جان می بشنود

Гар чаҳ ба побӯсаш равад сад корвон аз ҳар тараф

گر چه به پابوسش رود صد کاروان از هر طرف

Чун бе ту дили носоидм ,гар теғи сар бар на?идм

چون بی تو دل ناسایدم، گر تیغ سر بر نایدم

Чаҳ бок аз онам коедам захми забон аз ҳар тараф

چه باک از آنم کایدم زخم زبان از هر طرف

Як рӯз мерад чокарати пеш дарат давр аз ?бирт

یک روز میرد چاکرت پیش درت دور از برت

Фарёди хезад бар дарат « мискини фалон ! » аз ҳар тараф

فریاد خیزد بر درت «مسکین فلان!» از هر طرف

Зини пас ки аз хуии бадати оҳанги беруни бошиддат

زین پس که از خوی بدت آهنگ بیرون باشدت

Тарсам ки чун хусрав басӣ гирад Аннан аз ҳар тараф

ترسم که چون خسرو بسی گیرد عنان از هر طرف