Дай маст мерафтӣ , бета , рӯ карда аз мо як тараф

دی مست می رفتی بُتا، رو کرده از ما یک طرف

Шабдизро мутлақи Аннани печидаи ъмдои як тараф

شبدیز را مطلق عنان پیچیده عمدا یک طرف

То бар рухи зебои ту афтодаи зоҳидро назар

تا بر رخِ زیبای تو، افتاده زاهد را نظر

Тасбеҳи зуҳдаши як тараф , мондаи мусаллои як тараф

تسبیح زهدش یک طرف، مانده مصلّا یک طرف

Тирӣ ки дай зад бар дилам , пайдост то ғоят ба ман

تیری که دی زد بر دلم، پیداست تا غایت به من

Пайкону калакаши як тараф , сӯфор вапурҳо як тараф

پیکان و کِلْکَش یک طرف، سوفار و پرها یک طرف

Дар чори ҳади кӯии худ афтодаи бинии банда ро

در چار حدِ کوی خود، افتاده بینی بنده را

Тани як тараф , ҷони як тараф , срики тараф , поики тараф

تن یک طرف، جان یک طرف، سر یک طرف، پا یک طرف

Султони хубон май рсдҳри сӯи гуруҳи ошиқон

سلطانِ خوبان می رسد، هر سو گروهِ عاشقان

Чоўўши шаҳи кӯ то кунад муштии гадоро як тараф

چاووش شه کو تا کند، مشتی گدا را یک طرف

Нӯшин шароби лаъл ӯ шуд маҷлиси мо бе хабар

نوشین شرابِ لعلِ او، شد مجلسِ ما بی خبر

Соқии суроҳеи як тараф , мисатони расвои як тараф

ساقی صُراحی یک طرف، مستانِ رسوا یک طرف

Ҷони хусрави дили хастаро хӯни рехтан фармӯда аст

جان خسروِ دل‌خسته را، خون ریختن فرموده است

Халқӣ ба миннати як тараф , он шӯх танҳо як тараф

خلقی به منت یک طرف، آن شوخ تنها یک طرف