Тарки сифед рӯйу сияҳи чашму лолаи ранг

ترک سفید روی و سیه چشم و لاله رنگ

Мислати назод модари айёми шӯху шнг

مثلت نزاد مادر ایام شوخ و شنگ

Зулфи ту бар рухи ту ҳар онкас ки дид гуфт

زلف تو بر رخ تو هر آنکس که دید گفت

Бигирифт малики чину ҳабаши подшоҳи занг

بگرفت ملک چین و حبش پادشاه زنگ

Бо тири чашми ҷодӯу абрӯӣ чун камон

با تیر چشم جادو و ابروی چون کمان

Дорӣ қадӣ кашидатар аз қомати хаданг

داری قدی کشیده تر از قامت خدنگ

Оҳӯи сифати шикори дил ошиқон кунад

آهو صفت شکار دل عاشقان کند

Он шергири оҳӯии чашми ту чун паланг

آن شیرگیر آهوی چشم تو چون پلنگ

Дар санг сим бошад ва ин турфатар ки ту

در سنگ سیم باشد و این طرفه تر که تو

Дории даруни синаи симини дилӣ чу санг

داری درون سینه سیمین دلی چو سنگ

Оби ҳаётам аз лабу дандон равон шавад

آب حیاتم از لب و دندان روان شود

Гар бӯсае ба бандаи диҳӣ зон даҳони танг

گر بوسه ای به بنده دهی زان دهان تنگ

Бар назми хусрав аз сари мастии сухани мгир

بر نظم خسرو از سر مستی سخن مگیر

Кӯ ҳаст дар ҳавои ту фориғи зи ному нанг

کو هست در هوای تو فارغ ز نام و ننگ