эй фарқ то ба пои ҳамаи орзӯии дил

ای فرق تا به پای همه آرزوی دل

Оби ҳаёти рондаи хаёлат ба ҷӯии дил

آب حیات رانده خیالت به جوی دل

Дили бстмт ба зулф надонистам ин қадар

دل بستمت به زلف ندانستم این قدر

Каз ваии чунин дароз шавад гуфтугӯии дил

کز وی چنین دراز شود گفتگوی دل

Умрӣ ба гирди кӯии ту гаштам чу бедилон

عمری به گرد کوی تو گشتم چو بیدلان

Неи дил ба дастам омаду неи орзӯии дил

نی دل به دستم آمد و نی آرزوی دل

Вари хӯн дил хӯрам , накунам ҷузи дуои ту

ور خون دل خورم، نکنم جز دعای تو

Зеро ки ман ба сӯии туам , не ба сӯии дил

زیرا که من به سوی توام، نی به سوی دل

Чандин ки дили ҷафои туро шукр ме кунад

چندین که دل جفای ترا شکر می‌کند

Шармандаи ҳам наме шӯии охири з рӯй дил

شرمنده هم نمی‌شوی آخر ز روی دل

Як мӯӣ аз сари ту мабодо ки бугсалад

یک موی از سر تو مبادا که بگسلد

Овехтӣ , агар чаҳ ба ҳар тори мӯии дил

آویختی، اگر چه به هر تار موی دل

Хусрави ҳадиси дарди ту , борӣ куҷо кунад ?

خسرو حدیث درد تو، باری کجا کند؟

Зеро ки нест дар тани афсурдаи буии дил

زیرا که نیست در تن افسرده بوی دل