Буруни ои андакӣ , ҷоно ки бисёр орзӯ дорам

برون آ اندکی، جانا که بسیار آرزو دارم

Видоъи умр наздикасту дидор орзӯ дорам

وداع عمر نزدیک است و دیدار آرزو دارم

Марои пари хори бодо ҳар ду дида , балки пари гули ҳам

مرا پر خار بادا هر دو دیده، بلکه پر گل هم

Агар бе рӯй ту ҳаргиз ба гулзор орзӯ дорам

اگر بی روی تو هرگز به گلزار آرزو دارم

Қиёси рӯзӣ худ мешиносам каз гулистонат

قیاس روزی خود می شناسم کز گلستانت

Ҳамаи гул орзӯ доранд ва ман хор орзӯ дорам

همه گل آرزو دارند و من خار آرزو دارم

Дарат май бӯсам ва он бахти кӯ кандар дилат гардад

درت می بوسم و آن بخت کو کاندر دلت گردد

Ки ин бахшиш аз он лаъли шукри бор орзӯ дорам

که این بخشش از آن لعل شکر بار آرزو دارم

зи зулфати як гиреҳ бигушо , на аз баҳри дилам , лекин

ز زلفت یک گره بگشا، نه از بهر دلم، لیکن

Халосӣ аз паии муштии гирифтор орзӯ дорам

خلاصی از پی مشتی گرفتار آرزو دارم

Агар шуд ақлу дайн дар кори ишқат , саҳл бошад он

اگر شد عقل و دین در کار عشقت، سهل باشد آن

Ҳануз андари сари шӯрида бисёр орзӯ дорам

هنوز اندر سر شوریده بسیار آرزو دارم

Насиҳат мекунӣ , эй ошно , косўдаҳи шӯи хусрав

نصیحت می کنی، ای آشنا، کاسوده شو خسرو

Чаҳ пиндорӣ ки ман ин мурдани зор орзӯ дорам ?

چه پنداری که من این مردن زار آرزو دارم؟