Ба ёд дидан рӯй ту гулзор орзӯ дорам

به یاد دیدن روی تو گلزار آرزو دارم

Чаҳ ҷои гул каз ин савдо ба дили хор орзӯ дорам

چه جای گل کز این سودا به دل خار آرزو دارم

Ҳавас дорам пас аз мурдани қади сарви равон , яъне

هوس دارم پس از مردن قد سرو روان، یعنی

Аз он қомат ба хоки хеши рафтор орзӯ дорам

از آن قامت به خاک خویش رفتار آرزو دارم

Чунонаш дӯст медорам ки доранд орзӯи халқӣ

چنانش دوست می دارم که دارند آرزو خلقی

Агар доранд аз он роҳати ман озор орзӯ дорам

اگر دارند از آن راحت من آزار آرزو دارم

Чу озодии зи банди мӯӣ ӯ дорад дилам ӯ ро

چو آزادی ز بند موی او دارد دلم او را

Ҳамеша дар хами зулфаши гирифтор орзӯ дорам

همیشه در خم زلفش گرفتار آرزو دارم

Маро гуфтӣ ки эй хусрав , чаҳ дории орзӯ аз ман ?

مرا گفتی که ای خسرو، چه داری آرزو از من؟

Муяссар нест , варна аз ту бисёр орзӯ дорам

میسر نیست، ورنه از تو بسیار آرزو دارم