Шабӣ , осоишам набӯд , аҷаб бедоре дорам

شبی، آسایشم نبود، عجب بیداریی دارم

Шифо аз чашм ту хоҳам , аҷаб беморе дорам

شفا از چشم تو خواهم، عجب بیماریی دارم

Ҳамаи шаб май газами ангушти ҳасратро ба дандони ман

همه شب می گزم انگشت حسرت را به دندان من

Ҳаминаст ар зи шохи умр бар хўрдориӣ дорам

همین است ار ز شاخ عمر بر خورداریی دارم

Ало , эй соқии фориғи дилон , май ҳам бадишони даҳ

الا، ای ساقی فارغ دلان، می هم بدیشان ده

Ки ман бо рӯзгори хештан хунхоре дорам

که من با روزگار خویشتن خونخواریی دارم

Бирав , эй бахт хоб олуд , аз паҳлавии бедорон

برو، ای بخت خواب آلود، از پهلوی بیداران

Ки ту шаби кӯреи дорӣ ва ман шаб ?корея дорам

که تو شب کوریی داری و من شب کاریی دارم

Ҷигари бирёну нолаи мутриб ва май гиряи талхам

جگر بریان و ناله مطرب و می گریه تلخم

Биёи меҳмони ман , ҷоно ки шаб бедоре дорам

بیا مهمان من، جانا که شب بیداریی دارم

Ба ёди рӯят аз ёди ту холӣ нестам як дам

به یاد رویت از یاد تو خالی نیستم یک دم

зи ташвиши ғаматгар чаҳ Фромш ?корея дорам

ز تشویش غمت گر چه فرامش کاریی دارم

Чу хок дар шудам , дар зери пои худ , азизам кун

چو خاک در شدم، در زیر پای خود، عزیزم کن

Бидон иззат ки пеши остонат хоре дорам

بدان عزت که پیش آستانت خواریی دارم

Марои гӯйӣ ки давр аз чун манӣ чун зинда май Монӣ ?

مرا گویی که دور از چون منی چون زنده می مانی؟

Хаёлатро бақои бодо ки аз вай ёре дорам

خیالت را بقا بادا که از وی یاریی دارم

Ба чашмат мекунад хусрави ҳақи он ,гар наме доне

به چشمت می کند خسرو حق آن، گر نمی دانی

Дурӯғии ҳам наме гӯйӣ ки мардум соре дорам

دروغی هم نمی گویی که مردم ساریی دارم