Ба чашмтар дамӣ кандар дил барӣонаш ме дорам

به چشم تر دمی کاندر دل بریانش می‌دارم

Ваии андари хоб ва ман наздики худ муҳимонаш ме дорам

وی اندر خواب و من نزدیک خود مهمانش می‌دارم

Хаёли зулф ӯро ранҷа май созам , биё , эй ҷон

خیال زلف او را رنجه می‌سازم، بیا، ای جان

Ки берун ояд , онгаҳ чашм бар ҷавлонаш ме дорам

که بیرون آید، آنگه چشم بر جولانش می‌دارم

Рух ӯ байнам ва бо хештан гӯям , наме байнам

رخ او بینم و با خویشتن گویم، نمی‌بینم

Аҷоиби ғайритӣ каз хештан пинҳонаш ме дорам

عجایب غیرتی کز خویشتن پنهانش می‌دارم

Агар меРом , фусӯсӣ нест бар ҷонам , ҷузи ин ҳасрат

اگر میرم، فسوسی نیست بر جانم، جز این حسرت

Ки ҷон бӯяш гирифт аз бас ки андар ҷонаш ме дорам

که جان بویش گرفت از بس که اندر جانش می‌دارم

Ҳануз аз ғорати симини барон охир наме гардад

هنوز از غارت سیمین برآن آخر نمی‌گردد

Дили хусрав ки , чандин сол шуд , вайронаш ме дорам

دل خسرو که، چندین سال شد، ویرانش می‌دارم