Ҷони заҳмати худ барад ва ба ҷонон нараседем

جان زحمت خود برد و به جانان نرسیدیم

Дил рахна шуд аз дард ва ба дармон нараседем

دل رخنه شد از درد و به درمان نرسیدیم

Мӯрем ки гаштем лагадкӯби саворон

موریم که گشتیم لگدکوب سواران

Дар гӯша ки бар пой сулаймон нараседем

در گوشه که بر پای سلیمان نرسیدیم

Дунболи дил дӯст давидем фаровон

دنبال دل دوست دویدیم فراوان

Бигирифт аҷали роҳ ва бадишон нараседем

بگرفت اجل راه و بدیشان نرسیدیم

Дар ишқи ғубори сари зулфаши тани хокӣ

در عشق غبار سر زلفش تن خاکی

Шуд хок ва бидон зулф парешон нараседем

شد خاک و بدان زلف پریشان نرسیدیم

Чун мурғ ки доранд нигоҳ аз паии куштан

چون مرغ که دارند نگاه از پی کشتن

Дар дом бимонадем ва ба бустон нараседем

در دام بماندیم و به بستان نرسیدیم

эй бод , саломӣ барисоне ту агар мо

ای باد، سلامی برسانی تو اگر ما

Дар хизмати он сарв хиромон нараседем

در خدمت آن سرو خرامان نرسیدیم

Чаҳ суд ки фардои рух чун иди намое ?

چه سود که فردا رخ چون عید نمایی؟

Комрўз бамурдем ва ба сомон нараседем

کامروز بمردیم و به سامان نرسیدیم

Аз хӯни ҷигари номаи дард ту навиштем

از خون جگر نامه درد تو نوشتیم

Бигузашт ҳамаи умр ва ба ҷонон нараседем

بگذشت همه عمر و به جانان نرسیدیم

Дил назул ба бегона , ба хусрав бигӯӣ бас

دل نزل به بیگانه، به خسرو بگوی بس

Мо худ саг кӯйем ва ба меҳмон нараседем

ما خود سگ کوییم و به مهمان نرسیدیم