Умрӣ шуд ва мо ошиқ ва девона бимонадем

عمری شد و ما عاشق و دیوانه بماندیم

Дар дом чу мурғ аз ҳавас дона бимонадем

در دام چو مرغ از هوس دانه بماندیم

Ҳар мурғи зи боғӣу гулӣ баҳра гирифтанд

هر مرغ ز باغی و گلی بهره گرفتند

Моӣим ки чун бум ба вайрона бимонадем

مائیم که چون بوم به ویرانه بماندیم

Вақте дилу ҷону хурдии ҳамраҳи мо буд

وقتی دل و جان و خردی همره ما بود

Ишқ омаду зишони ҳама бегона бимонадем

عشق آمد و زیشان همه بیگانه بماندیم

Ёрон чу фириштаи з харобот рамеданд

یاران چو فرشته ز خرابات رمیدند

Мо чун магасон бар сар хмхонаҳ бимонадем

ما چون مگسان بر سر خمخانه بماندیم

Дар кӯй батон рафт ҳамаи умр , дариғо

در کوی بتان رفت همه عمر، دریغا

Чун брҳмни пер ба бтхонаҳ бимонадем

چون برهمن پیر به بتخانه بماندیم

эй бахти сияҳ рӯй , ту хуш хуфт ки шабҳо

ای بخت سیه روی، تو خوش خفت که شبها

Мо бо дили худ бар сар афсона бимонадем

ما با دل خود بر سر افسانه بماندیم

Хокистарии афтода на дами монда ва на дӯд

خاکستری افتاده نه دم مانده و نه دود

Зери қадами шамъ чу парвона бимонадем

زیر قدم شمع چو پروانه بماندیم

Ногоҳ парии сӯратии андар назар омад

ناگاه پری صورتی اندر نظر آمد

Дидем дар он сӯрат ва девона бимонадем

دیدیم در آن صورت و دیوانه بماندیم

Хусрав , ба забонҳо ки фитодем зи зулфаш

خسرو، به زبانها که فتادیم ز زلفش

Гӯйии ту ки мўиим ки дар шона бимонадем

گویی تو که موییم که در شانه بماندیم