Бе шоҳиди раъно ба тамошо натавон рафт

بی شاهد رعنا به تماشا نتوان رفت

Бе сарви хромндаҳ ба саҳро натавон рафт

بی سرو خرامنده به صحرا نتوان رفت

Дай рафт сӯии боғ ва надонист ғами мо

دی رفت سوی باغ و ندانست غم ما

Ин низ надошт ки бе мо натавон рафт

این نیز ندانست که بی ما نتوان رفت

Саҳроу чамани паҳлавӣ ман ҳаст басӣ , лек

صحرا و چمن پهلوی من هست بسی، لیک

Ҳамраҳи шӯ эй дӯст ки танҳо натавон рафт

همره شو ای دوست که تنها نتوان رفت

Кардем раҳои ҷону дил аз баҳри рахт , зонк

کردیم رها جان و دل از بهر رخت، زانک

Бо ғмздгони сӯй тамошо натавон рафт

با غمزدگان سوی تماشا نتوان رفت

Моиему сари кӯии ту каз пеш нахонӣ

ماییم و سر کوی تو گر پیش نخوانی

ӣнҷо битавон мард ва азинҷо натавон рафт

اینجا بتوان مرد و ازینجا نتوان رفت

Гуфтам ки з Кувайт биравам то бабрами ҷон

گفتم که ز کویت بروم تا ببرم جان

Гуфтан битавон ҷони ман , аммо натавон рафт

گفتن بتوان جان من، اما نتوان رفت

эй қофила , дар бодияам пой фурӯ монад

ای قافله، در بادیه ام پای فرو ماند

Бигузар ки дар каъба ба ин по натавон рафт

بگذر که در کعبه به این پا نتوان رفت

Мапаснд ки дар пеши лабати мурдаи бимонам

مپسند که در پیش لبت مرده بمانم

То зиста аз пеш масеҳо натавон рафт

تا زیسته از پیش مسیحا نتوان رفت

Хусрав , пас азин мазҳаби хуршеди парастӣ

خسرو، پس ازین مذهب خورشید پرستی

Муъмин шуда дар қибла тарсо натавон рафт

مؤمن شده در قبله ترسا نتوان رفت